Архивности

Некогда мне на день рождения подарили чудный сборник поэзии Омара Хайяма. В итоге родилось вот это:

До корки трижды вычитан Хайям, 
И как, мой друг, тебя благодарить?
Не есть омаров по нечетным дням, 
Иль в Рамадан креветок не варить?